platzspitz mit lettenwehr (foto: reda "redders" el-arbi)
heute haben wir im “blick am abend” ein bisschen bildungsjournalismus betrieben… für alle die sich fragen, wieso am zürcher platzspitz die zürcher flüsse sihl und limmat falsch mit “j” geschrieben werden.
Momentan stürzt am Platzspitz das Hochwasser der Limmat brodelnd über das Lettenwehr in die Sihl. Und wer genau hinschaut, stutzt. Am Ort, wo die beiden Flüsse zusammentreffen, prangen die Schilder «Ljmmat» und «Sjhl».
Hä? Haben wir in der Schule nicht aufgepasst? Auf der Suche nach einer Erklärung war selbst Sprachprofi Hans-Peter Schifferle überfragt: «Das muss eine grafische Spielerei sein», ist sich der Schweizerdeutsch-Experte und Idiotikon-Chefredaktor sicher. «Die beiden Flüsse schreibt man nicht mit ‹j›, sondern mit normalem ‹i›.»
Hilfe bekommen wir von Grün Stadt Zürich. «Die Schilder wurden zu Ehren von James Joyce aufgestellt», erklärt Amtsprecherin Anina Keller. Denn während seiner Zeit in Zürich war der Platzspitz der Lieblingsort des 1941 verstorbenen irischen Schriftstellers. Somit wäre die Herkunft der zwei «j» geklärt. Entworfen hat die Schilder 2004 der Bündner Künstler Hannes Vogel.
Bleibt noch die Frage, woher die Limmat ihren Namen hat. «Das ist ein Zusammenzug der Flüsse Linth und Maag, deren Wasser den Zürichsee speist», sagt Schifferle. Aus «Lindemagus» wurde über die Jahrhunderte «Limmat» – aber das spricht kein echter Zürcher so aus. «Ältere Limmattaler sagen ‹Limig›, sonst sagt man ‹Limet›.»
lilla, and 
roger 20:39 on 11. Aug 2010 Permalink |
… und wer hat das auto gezeichnet …
bö 20:56 on 11. Aug 2010 Permalink |
lilla
roger 21:15 on 11. Aug 2010 Permalink |
… ahha … gut so.
lilla 05:43 on 12. Aug 2010 Permalink |
das ist eben ein kranker, der mit dem
krankenauto ins spital muss.
roger 07:01 on 12. Aug 2010 Permalink |
ohja. das kenne ich. als vater von 6 kinder kann ich mich gut erinnern, dass es immer wieder zu solchen zeichnungen gekommen ist. auch die feuerwehr war immer wieder ein thema. ein haus brennt und die feuerwehr, mit langer – langer – langer leiter, sowie der krankenwagen musste kommen. bei der feuerwehr hatte ich immer das gefühl, die müsste vor allem im himmel oben etwas löschen. die “löscher” immer so weit oben (auf der leiter) ;-)