immer wieder mal lustig auf www.smd.ch (schweizerische medien datenbank) zu gucken, welche zeitungen techbegriffe falsch schreiben. nach dem evergreen “ASDL” (Finanz- und Wirtschaft*, Basler Zeitung, Facts oder Blick) nehmen wir uns heute dem gadget der stunde an: dem iPhone 3G. mal schauen, wieviele es als G3 schreiben:
Aargauer Zeitung, 10.07.2008: Swisscom lanciert den Verkauf des iPhones G3 in der Nacht von heute Donnerstag auf den Freitag eine Minute nach Mitternacht in der Filiale an der Füsslistrasse 28 in Zürich. Es wird mit einem grossen Andrang gerechnet.
Cash Daily, 11.06.2008: Mobilfunk Apple hat sein neues iPhone G3 vorgestellt. Es soll billiger und schneller sein – und dem Blackberry Geschäftskunden abspenstig machen.
Tages-Anzeiger, 11.06.2008: Erst nach über anderthalb Stunden ist es so weit. «Ich werde nun über etwas sprechen, das mir sehr am Herzen liegt», sagt Jobs leise. «Es ist das Telefon, das die Telefone ein- für allemal verändert hat.» Eine kleine Kunstpause, es ist ganz still geworden in der Halle. Selbst jene, die bisher nur auf ihre Laptops und Handys gestarrt haben, blicken nun nach vorne. «Wir werden es auf eine neue Ebene heben. Mit dem iPhone G3 . Es ist wunderschön.» Viele springen auf, andere boxen wild um sich, schreien und strahlen. Jobs lächelt.
wir sehen, mit nur drei registrierten falschschreibungen kommt die schweizer journi-szene noch gut weg – obwohl es von der kollegin vom tagi ein starkes stück ist, ausgerechnet jobs persönlich falsch zu zitieren.
da haben es unsere deutschen kollegen schon schwerer, wie eine paperball-suche zeigt. und über google-news findet man raus, dass sogar macwelt.de G3 schriebt.
und dann gibts noch die clowns von dcrs-online.de, die keinen rechtschreibefehler machen – sondern wirklich G3 schreiben, weil sie meinen, es sei die dritte generation iphone.
*aber kommen wir nochmals zurück auf ASDL statt ADSL: habe eben bei der recheche für diesen post gemerkt, dass “finanz- und wirtschaft” den fehler in aller regelmässigkeit begeht. und zwar zwischen februar 2000 und dezember 2006 gleich neun (!) mal ;-)
Auf smd.ch steht unten Links FlickerHome… ich nehme an, das ist korrekt und hat nichts mit flickr zu tun? ;-)
@michel: nö, ist nicht flickr gemeint.
apropos iphone 3G: weisst du per zufall grad, ob man die SIM karte eines iphones mit vertrag, zb von swissom, auch problemlos in einem zweiten handy (zb N95) betreiben kann? ev. hast du da ja schon was gehört, obs da irgendwelche einschränkungen gibt auf seite SIM karte, bzw deren funktionalität in einem nicht-iphone handy, oder ob das ein abo, bzw eine SIM karte wie jede/s andere auch ist von swisscom. thanks.
nicht nur journalist-fail, auch korrektor-fail, denn die az und der tagi haben sicher korrektoren, die das zeug lesen. obwohl bei diesen modernen tech-sachen wird es halt schwierig… ;-)
@n95: sollte gehen. Du kannst die neuen (Daten-)Abos aber auch einzeln bzw. für alte sims dazubuchen.
@patrick: korrektoren sind meist ältere bücherwürmer oder soziologie-studis, die von tech noch weniger ahnung haben als journis.